The dialogues in these stories mirrored how Malayalis actually spoke—with light humor, hesitation, and regional accents (Malabar versus Travancore). This authenticity is missing in machine-translated or hastily written modern versions.