Windows Firewall often blocks local game server traffic. You must create inbound rules for ARK.
Are you playing the or the Xbox/Windows Store crossplay edition ? Share public link how to play lan ark survival evolved exclusive
At the bottom of the screen, set the filter to or "Non-Dedicated Sessions" . Your server should appear. Select it and join. Windows Firewall often blocks local game server traffic