: In Filipino, Asawa means husband or wife . The term Kalaguyo typically refers to a mistress, paramour, or someone with whom an illicit affair is kept.